HOW TO CREATE ANNOTATIONS
IN SUBTITLING TEMPLATES
Your guide to perfect annotations
in original and pivot language templates
you are a subtitler and already know the basic subtitling rules and lingo
you want to become a template creator
you have started working as a template creator, but didn't do annotations before
you want to learn how to export annotations and which subtitling files support annotations
you want to know where to add annotations in a subtitling editor
you want to improve the quality of templates your team creates
you want to learn to create annotations for pivot language workflows, for instance from original Spanish dialogues into an English pivot template
Let's set the expectations clear
you're new to subtitling and you want to learn the basics (then our bundle "Beginner's Guide to Subtitling" would work better for you)
you already completed our course on Template Creation (part of the content is the same)
Welcome!
How to use this course
What are subtitling templates?
What are annotations?
What should be included in annotations?
Annotations in pivot templates
Quiz on annotations
Part 1 - Workflow and skills
Part 2 - Annotations in pivot templates
Part 3 - How to create annotations in pivot templates
Part 4 - What to annotate and how long should annotations be
Exercise on creating annotations
KEY to the exercise on creating annotations
Where to add annotations in your subtitling tool
Which subtitle formats support annotations?
Exercise: add annotations in a subtitling tool
Congrats!
Your Certificate of Completion
What's next? Learn everything about subtitling template creation!
Experienced subtitler, QC-er and audiovisual translation trainer
AVT Masterclass Co-founder
The flexibility you need from a professional development course
CERTIFICATE OF COMPLETION
We are confident in the quality of our courses, which has been confirmed by many satisfied students. That’s why we are able to offer a 100% money-back guarantee.