Future-proof your localization team for the AI era - and meet global accessibility standards
Customized online training in media localization, subtitling, dubbing, and captioning
Why AVT Masterclass?
Media experts on the market
We have experience in providing training in media localization for organizations across various regions. We ran courses on subtitling conformance in Argentina and Venezuela, SDH in Belgium and Poland, and template creation in Germany and in the UK.
Our language-agnostic methods allow us to effectively train multilingual groups of media localization beginners, respecting language-specific guidelines and conventions.
Working for various localization companies, we have achieved great results with training programs that combine self-paced content with live training sessions delivered at regular intervals. These usually incorporate training and tasks done and assessed within a particular tool.
We offer training in:
ready-made and tailor-made
-
timing subtitles & subtitling from template
-
template creation & pivot template creation
-
subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH) & closed captioning (CC)
-
AI-assisted subtitling
-
audio description for the blind and partially sighted
-
project management in media localization
-
dubbing scriptwriting
-
AI dubbing
Get access to all our courses with our monthly subscription for you and your team
Grab a €1000 discount with our annual plan
-
AVT Masterclass Membership
€700,00 / month
Pay monthly -
AVT Masterclass Membership
€2.000,00 / 3 months
Pay quarterly -
AVT Masterclass Membership
€7.400,00 / year
Pay annually
(and save €1000!)
AVT Masterclass is
ZOO Academy partner
ZOO Academy—a not-for-profit initiative of ZOO Digital—is a knowledge sharing platform that aims to bring together the leading minds performing research in the field of audiovisual translation.
ZOO Academy brings together a growing number of initiatives to proactively build long-term capacity in the localization talent pool. Academic teaching, practical training and access to the real-world production platforms give audiovisual professionals the opportunity to further develop their creative and technical skills. From this, they will become valuable members of the localization community, making an immediate and lasting contribution to the industry.
For more information, visit learn.zoo.academy.
ZOO Academy brings together a growing number of initiatives to proactively build long-term capacity in the localization talent pool. Academic teaching, practical training and access to the real-world production platforms give audiovisual professionals the opportunity to further develop their creative and technical skills. From this, they will become valuable members of the localization community, making an immediate and lasting contribution to the industry.
For more information, visit learn.zoo.academy.
Partners and Clients of AVT Masterclass
[alphabetical order]
ATAV
Portuguese AVT Translator's Association
Closed Caption Creator
Closed Caption Creator is a high-end subtitle editor that makes it easy to create closed captioning, subtitles, and transcripts.
EZTitles
Professional subtitling and captioning software
HappyScribe
AI-powered language services. Localize faster. Work smarter.
JustRightSubs
Multilingual subtitling services
Language Career Hub
The most important news and insights on careers in the language services industry.
Limecraft
Limecraft uses best-in-class speech to text and natural language processing to automatically create subtitles for audiovisual content, saving 50% to 80% of the turnaround time for creating original language subtitle templates. It can be used stand-alone, or as a plugin of editors like Ooona.
OOONA
Professional production tools
for the media localization industry.
Plint
Plint is one of the world’s fastest-growing localisation companies with offices in Gothenburg, Boras, London, and Los Angeles. With a passion for storytelling, they offer localisation and technology services to clients like Netflix, IKEA, NRK, Paramount and NENT Group. Today, the company has about 80 in-house employees and a linguist community of over 2,000 freelancers around the globe.
Subtle
SUBTLE is an association that brings together professional audiovisual translators from around the world.
ZOO Digital
ZOO Digital’s mission is to make life easier for the people who entertain the world. It supports major Hollywood studios and streaming services to globalize their content and reach audiences everywhere, by providing world-leading, technology-enabled localization and media services. Clients include major Hollywood studios and streaming services, like Disney, Netflix, NBCUniversal, Paramount, Facebook, Sony, and HBO, among others. ZOO offers the end-to-end services needed to securely create digital distribution packages in all languages and for all distribution platforms; services include dubbing, subtitling and captioning, audio description, metadata localization, artwork localization and media processing.
Get started
Want to build a stronger, future-reading localization team?
Request a custom training plan today - or book a strategy call with our experts