Who just said that?

Make it obvious who's speaking, with colours, name tags and the broadcast rules behind them

When speakers overlap or talk offscreen, weak captions fall apart fast. 

This course shows you how to keep it clear: identifying speakers, adding colours in your subtitling software, using name tags, and the broadcast standards that decide how it's all done. 

You'll watch a screencast tutorial in professional subtitling software, work through colour and name-tag exercises with answer keys, and take a quiz to lock it in, nine lessons, about an hour.

How the €49 back works

Finish the mini course and you'll get a coupon code inside it.
Enter that code when you buy the full SDH course or Become a captioner bundle, and we'll knock €49 off, so the mini course costs you nothing if you decide to go all in.

  • Subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH)

    Want to learn all aspects of subtitling for the deaf and hard of hearing & closed captioning? Choose the full course!

    €399,00

    Buy the full SDH course now

  • Become a captioner

    Want to learn how to time subtitles and captions too? Don't miss our course "Timing Subtitles 101"!

    €499,00

    Buy our bundle

Who is this course for?

Your career in closed captioning starts here

  • Subtitlers moving into SDH. You already know your way around subtitles. This adds the captioning skills clients increasingly expect, one piece at a time.

  • Translators and linguists eyeing media accessibility. A low-commitment way to test the water and add a genuinely in-demand skill to what you offer.

  • Anyone curious about SDH but not ready for the full course. Each mini course takes about an hour, so you can try one part of the job before deciding whether to commit to the whole thing.

What's included in the course?

  • Video lecture

    Engaging video lecture with lots of examples

  • Hands-on exercises

    Hands-on exercises to help you practise what you have learnt. You also get a sample answer key!

  • Screencasting tutorial

    Screencasting tutorial showing how to identify speakers in two leading subtitling tools

  • Quiz

    A short quiz to consolidate what you have learnt

  • Social media community

    Life-time access to AVT Masterclass community Facebook group

Course curriculum

    1. How to identify speakers?

    2. Adding colours in your subtitling software

    3. Quiz on speaker identification in SDH

    4. Colours vs. line length in broadcast subtitling

    5. Exercise: identify speakers using colours

    6. KEY: How to quickly define colour identifiers using names from the dialogue list (in EZTitles)

    7. Exercise: identify speakers using name tags

    8. KEY to the exercise on identifying speakers with labels

    9. What's next?

About this course

  • €49,00
  • 9 lessons
  • This course is a module from our full course on SDH & CC
  • If you like this mini course, you can get your €49 back when you purchase the full SDH & CC course

Meet your instructor

Prof. Agnieszka Szarkowska is a researcher and educator in audiovisual translation and media accessibility. With over twenty years' experience teaching audiovisual translation, she has trained hundreds of students internationally and is helping to shape the next generation of subtitlers and researchers. As a trainer, she connects everyday practice back to the research it's built on. She is also principal investigator of several research projects, a member of the European Association for Studies in Screen Translation (ESIST), and an honorary member of the Polish Audiovisual Translators Association (STAW).

Agnieszka Szarkowska

AVT Masterclass Co-founder

Showcase your skills

CERTIFICATE OF COMPLETION

Once you complete the course, you'll receive a Certificate of Completion. Certificates are a great way to document your learning! You can share them on social media and use them with clients, employers or colleagues.
A woman holding a university diploma

Our guarantee

We are confident in the quality of our courses, which has been confirmed by many satisfied students. That’s why we are able to offer a 100% money-back guarantee.

If you buy the course and find that you did not learn anything new or that you think the course is not in line with its description or syllabus, we will refund you 100% of what you paid. [See “Terms of use” for details.]
We offer 100% money-back guarantee.

FAQ

Any questions?

  • How long does it take to complete the course?

    Under an hour, plus however long you spend on the exercise. It's self-paced, so that hour is yours to break up however you like.

  • Will I have to turn up to live classes?

    No. Nothing to put in your diary. You do it when it suits you, as much or as little at a sitting as you want.

  • Do I get subtitling software with it?

    Not with the mini course, this one is purely the teaching. The full SDH & CC course is where you get three months' free access to professional subtitling software.

  • Is this the whole course or part of a bigger one?

    Part of a bigger one, and happily so. This mini course is the music module from our full SDH & CC course, pulled out on its own. Music and lyrics are the bit most people find fiddly, so it also works nicely as a standalone.

  • So what happens to my €49 if I go for the full course?

    You get it back. If you enjoy this mini course and decide to buy the full SDH & CC course, we'll take the €49 you paid here off the price. Worst case, you've spent an hour learning to describe sounds properly. Best case, it costs you nothing.

  • Can I get an invoice for the course with my company/organization details?

    Of course. Send your organisation details (name, address, VAT number) to [email protected] and we'll sort it out.