AVT Masterclass

Meet your instructors

We've helped hundreds of students become subtitling professionals

Łukasz Dutka is an audiovisual translator, subtitling trainer and media accessibility expert, and one of the founders of AVT Masterclass. He has spent years as a freelance subtitler, template author and QC'er on high-profile titles for leading localisation companies, and he pioneered live subtitling through respeaking in Poland, from the first accessible public events in 2013 to the first television broadcast with respoken subtitles in 2017. With years of experience running corporate training and teaching university courses on audiovisual translation, subtitling, SDH and interpreting, he has helped shape how live subtitling is done in Poland. He is a member of the Polish Association of Audiovisual Translators, the University of Warsaw's Audiovisual Translation Lab (AVT Lab) and the European Association for Studies in Screen Translation (ESIST). Born by the mountains and now living by the ocean, he shares a multilingual family, a serious coffee habit and an unreasonable amount of chocolate.

Meet your instructors

We've helped hundreds of students become subtitling professionals

Prof. Agnieszka Szarkowska is a researcher and educator in audiovisual translation and media accessibility. With over twenty years' experience teaching audiovisual translation, she has trained hundreds of students internationally and is helping to shape the next generation of subtitlers and researchers. As a trainer, she connects everyday practice back to the research it's built on. She is also principal investigator of several research projects, a member of the European Association for Studies in Screen Translation (ESIST), and an honorary member of the Polish Audiovisual Translators Association (STAW).

Meet your instructors

We've helped hundreds of students become subtitling professionals

Agnieszka Walczak, PhD, is a media accessibility expert, audiovisual translator, translator trainer, and one of the founders of AVT Masterclass. She wrote the first thesis in Poland on text-to-speech audio description and later earned her doctorate at the Autonomous University of Barcelona, where her research focused on how audiences receive audio description. For over ten years she has lectured at universities in Poland and Spain and is the author of more than fifteen publications on audiovisual translation. Alongside her academic work, she has worked for over a decade as a freelance subtitler, voice-over translator, and audio describer. She has also held a senior manager role in global content localization at a leading international media company. She is a member of the University of Warsaw's Audiovisual Translation Lab (AVT Lab) and a former member of the TransMedia Catalonia Research Group. She is affiliated with the Polish Audiovisual Translators Association (STAW). She also serves as an Event Manager for Women in Localization's Polish Chapter.