Beginner's Guide to Subtitling

Learn how good subtitles are made, then learn how to time them

Become a subtitler now (€299)

New to subtitling? Start here.

Learn the fundamentals of subtitling,
then learn how to time subtitles professionally.

Two courses,
everything a beginner needs

Total nominal price: ~~€348~~
Special price for you: €299

All courses, SUBTITLING COURSES FOR BEGINNERS, SUBTITLING

Fundamentals of subtitling
Course
4.8 average rating (37 reviews)

Become a subtitler by mastering translation strategies and linguistic conventions in subtitling

€149
All courses, SUBTITLING COURSES FOR BEGINNERS, SUBTITLING

Timing Subtitles 101
Course
4.9 average rating (17 reviews)

Learn to create effectively timed subtitles

€199

Why take both courses?

You could take the courses separately.
But together, they give you a much more complete starting point.

Fundamentals of Subtitling

teaches you the principles behind good subtitles
Timing Subtitles 101

helps you put those principles into practice and learn the technical skills involved in creating subtitles

Your learning path

Take them in order and they build on each other:
learn what makes a subtitle good, then learn how to make one.

Step 1: Fundamentals of Subtitling

Start with the principles behind good subtitling.

You'll learn about:
- reading speed
- condensation
- segmentation
- line breaks
- punctuation and typographical conventions
- cultural references
- subtitling templates
- automation, AI and MT
Step 2: Timing subtitles 101

Learn the technicalities next.

You'll learn how to:

- understand timecodes
- time your first subtitles
- manage reading speed
- work around shot changes
- chain subtitles
- check your work

You'll also get access to professional subtitling software to practise your skills.

Who is this bundle for?

For anyone who wants to learn the basics of subtitling in the right order
rather than picking it up in fragments.

Is this bundle for you?

This bundle is a good fit if:

you're new to subtitling and want a structured place to start
you're a translator looking to add subtitling to what you offer
you want to learn both subtitle creation and timing
you want hands-on practice with professional subtitling software

Professional subtitling software

This bundle includes three months' free access to professional subtitling software

Start learning subtitling now (€299)

What our students are saying

→Read More

“I highly recommend the AVT Masterclass course for all those who are interested in learning the fundamentals and applications of subtitling, either for work or simply to acquire a new skill. I completed two courses, ‘Fundamentals of Subtitling’ and ‘Timing Subtitles 101’ as part of the bundle package (I highly recommend), so that I could become qualified to become a subtitler for my work. Previously, I had no experience with subtitling but Professor Agnieszka Szarkowska and Lukasz Dutka, the course instructors, are very welcoming and guide you through the course material in a fun and friendly manner. Both of the courses are broken down into bite-size lessons of around 5-7 minutes long, which is ideal to be able to digest the information and study at your own pace. Each lesson is followed up with a short quiz to test you on the new material that you have learnt. I really enjoyed the fact that you could go back to previous lessons and quizzes at a later time to recap any material. After completing the courses, I definitely felt that I had grasped the fundamentals of subtitling and I am now successfully working as a subtitler and audiovisual translator, which is very satisfying and enjoyable. A big thank you to the AVT Masterclass team for organising a thoroughly enjoyable and educational experience. ”

→Read Less

“Excellent course. I found the step-by-step lessons very clear, informative and carefully crafted by real experts in the field. After completing this course I feel more confident as a subtitler. I would definitely recommend it!”

→Read Less

“This course is a very helpful tool in order to improve your subtitling skills.”

→Read Less

“I finally got to grips with my subtitling demons of spotting, segmenting, CPS, shot changes and chaining. Everything seems so much more straightforward now!”

→Read Less

“This is a good course. Now I know how to time my subtitles. Reading speed, shot changes, chaining are a piece of cake. What is more, I got access for three months to professional subtitling software and learnt how to use it.”

→Read Less

→Read More

“I really enjoyed taking this course and I am definitely recommending it. Before taking the course, I had very little experience with timing subtitles and the course helped me develop the skill. I went through the sections twice: first using one software, then another and thanks to that I got to truly immerse myself in both programs. I enjoyed the excercises and videos chosen for each one of them :) ”

→Read Less

→Read More

→Read Less

→Read More

“As a professional translator and a newbie to subtitling, I got referred to AVT by one of the translation agencies I work for. I am very glad that I booked this course because the friendly instructors, quick reaction times to my emails, hands-on information, free software trial and downloadable resources form a comprehensive package that left no wish unserved for me. In combination with the free EZTitles introduction on YouTube, I worked through the two courses and feel much more comfortable now. The only thing missing is more practise. Thank you very much!”

→Read Less

“”

→Read Less

Our guarantee

We are confident in the quality of our courses, which has been confirmed by many satisfied students. That’s why we are able to offer a 100% money-back guarantee.

If you buy the course and find that you did not learn anything new or that you think the course is not in line with its description or syllabus, we will refund you 100% of what you paid. [See “Terms of use” for details.]

Showcase your skills

CERTIFICATE OF COMPLETION

Once you complete each course included in this bundle, you'll receive a Certificate of Completion. Certificates are a great way to document your learning! You can share them on social media and use them with clients, employers or colleagues.

Choose your payment plan

Pay the full amount or in three installments

Beginner's guide to subtitling

Pay the full price at once

€299,00
Pay the price in full
Beginner's guide to subtitling

Break the price into three monthly payments

€299,00
Pay in three installments

Meet your instructors

Made by the people who train the industry

“Łukasz Dutka, PhD, is an audiovisual translator, subtitling trainer and expert in media accessibility. He has worked as a subtitler and QC-er for leading localisation companies since 2012, including on high-profile titles.
He also has extensive experience training subtitlers and teaching audiovisual translation at university level.
As a trainer, Łukasz combines practical industry experience with a clear, hands-on approach, helping subtitlers understand not just what to do, but why.”

“Agnieszka Walczak, PhD, is an audiovisual translator and trainer with over ten years spent creating subtitles for film, television and streaming, and just as long teaching applied linguistics and audiovisual translation at university. She knows the craft from both ends, the classroom and the client deadline, and she's especially good at the part beginners find hardest: turning a messy line of dialogue into a subtitle that reads cleanly and says exactly what it needs to.”

“Prof. Agnieszka Szarkowska is a researcher and educator in audiovisual translation and media accessibility. She leads the Institute of Applied Linguistics at the University of Warsaw and has published more than seventy works in the field.
She has over twenty years’ experience teaching audiovisual translation and training the next generation of subtitlers and researchers.
As a trainer, Agnieszka brings the research behind the practice, grounding every technique in why it works and where it comes from.”

FAQ

I'm completely new to subtitling. Is this bundle for me?

Yes. The Beginner's Guide to Subtitling is designed to give you a structured introduction to subtitling. You'll start with the principles behind good subtitles in Fundamentals of Subtitling, then move on to the practical skills involved in timing subtitles in Timing Subtitles 101.
Do I need any previous subtitling experience?

No. You don't need previous professional subtitling experience to take this bundle. We recommend starting with Fundamentals of Subtitling before moving on to Timing Subtitles 101, particularly if you're completely new to subtitling.
What's the difference between the two courses?

Fundamentals of Subtitling teaches you how subtitles work: the principles, conventions and decisions behind good ones. Timing Subtitles 101 is about putting them in time, reading speed, shot changes, duration and the rest.
Do I have to take the courses in a particular order?

We strongly recommend starting with Fundamentals of Subtitling. Once you understand the principles behind good subtitling, you'll be better prepared to apply them when learning how to time subtitles.
Will I have to attend live classes?

No. The courses are self-paced, and you'll have 12 months to complete them.
What if it turns out not to be for me?

Then you get your money back. We offer a 100% money-back guarantee: if the courses don't deliver what we say they do, or they are not the right fit, tell us and we will refund you. We would rather you learned something than felt stuck with something.
Can I pay in instalments?

Yes. You can pay the price in full, or spread it over three monthly payments.
Will I learn to use subtitling software?

Yes. The bundle includes opportunities to practise using professional subtitling software. You'll also receive access to software offers and benefits included with the bundle.
How long will I have access to the courses?

You'll have 12 months' access to both courses, giving you plenty of time to work through the lessons and revisit the material when you need to.

Join our growing community
of media localisation professionals

Continuous Professional Development Courses