🎯 What you’ll get:

Access industry-leading training in audiovisual translation and media accessibility

  • Fundamentals of subtitling: Build a rock-solid foundation in formatting, style, and best practices.

  • Timing Subtitles 101: Master the exact frame-by-frame timing to make your subtitles flow naturally with every line of dialogue.

  • How to time subtitles around shot changes: Perfect your timing across scene cuts using professional tools like OOONA and EZTitles.

  • How to Translate Humour: Learn to translate wit, jokes, and cultural nuance so your subtitles make people laugh, not just read.

💡 Why this matters

Take control of your subtitling career

The difference between good subtitles and unforgettable ones is skill, precision, and confidence. AVT Masterclass equips you with everything you need to stand out in a competitive industry. Whether you’re aiming for a career boost or just want to level up your craft, this is your chance to invest in yourself — at a fraction of the cost.

🚀 Why this offer is a must-have

Tools & Bonuses

  • Access to professional tools

    Gain hands-on experience with industry-standard subtitling software.

  • Exclusive resources

    Receive templates, guides, and checklists to streamline your workflow.

  • One-year access

    Revisit course materials anytime to refresh your skills.

Bundle includes

Use the code: ESSENTIALS at checkout to claim your discount

The value and bonuses included

in your CPD investment

365-access to carefully curated course content (4 courses in total!)

- worth €446

Free 3-month access to OOONA Create Pro

- worth €330

Free 3-month access to EZTitles 

- worth €270

10% discount to purchase EZTitles

- worth up to €238

50% discount to purchase the annual licence of OOONA 

- worth $1024 (ca. €882)


TOTAL value up to €2166

✨ Only now for 🏷️€249

Join a growing community of media localization professionals

Find your niche in media localization

Join hundreds of translators, linguists, and media professionals who are learning with AVT Masterclass.
Our courses are designed by practitioners, informed by research, and trusted by the industry.
Get started today
Photo of three AVT Masterclass cofounders (smiling dark-haired Agnieszka Walczak, wearing dark-green jacket; smiling Łukasz Dutka, wearing a blue suit; smiling Agnieszka Szarkowska wearing a grey jacket)and text: We're reshaping the media localization education. Continuous professional development courses