Your Ultimate Guide to Subtitling PREMIUM

Your Ultimate Guide to Subtitling
PREMIUM

The complete subtitling path, plus a 90-minute one-to-one coaching session with an expert. Everything in the Ultimate Guide bundle, with personal feedback on top

Start learning today (€499)

Who is this bundle for?

For anyone who wants to go from their first subtitle to a professional workflow without buying three courses at full price

Start with the language,
then the timing,
then the tools

By the end you are not just making subtitles, you are making them fast and making them well

Whether you are subtitling your first clip or you have been muddling through without ever being taught the timing properly, this is the full path in one place. Start with the language, move on to the timing, then learn to do the whole thing at speed. By the end you are not just making subtitles, you are making them well and making them fast.

Buy the three together and save money

Total nominal price: ~~€573~~
Special price for you: €499

What our students are saying

“The course is very well-structured, with varied and useful content that effectively conveys subtitling know-how. It's also a perfect blend of theory and hands-on experience. This makes learning fun!”

→Read Less

→Read More

“This is a great course for anyone wanting to get a general, broad overview of subtitling best practices. While it is mainly geared towards linguists, I am a project manager who handles AVT jobs. I found it equally useful because I now have a better understanding of timings, template creation, and linguistic matters to consider. I will use these to help ensure my linguists have all they need to thrive. ”

→Read Less

→Read More

“I would like to leave my review on the course Fundamentals of Subtitling, which l have done recently. To start with,l need to mention it is my first experience ever with AVT Masterclass and l am totally charmed. The course was so well-constructed that you would never get tired of the lesson. Highly professional lecturers, lots of examples, and simple explanations made me follow the course tightly. Furthermore, there were PDFs available to help you remember the information better. I do really appreciate the work which your team is doing and looking forward to studying further. Thank you once more and again)”

→Read Less

→Read More

“Just completed the Timing Subtitles 101 course and was very happy with the content, structure and outcome of the course. AVT Masterclass provides a 3-month trial version of both OOONA and EZ Titles, which is great to get to grips with how both software packages work (note that although the course is self-paced, obviously you would need to complete most of it within 3 months while you have access to the software). There is a lot of content and there are lots of in-depth exercises to practise on both packages. The videos are insightful and break down the material nicely for beginners. The small video projects you get to work on are also pretty cool. Personally I would say the course may not be suited to a complete beginner as you do need to troubleshoot your own work at times and fill some gaps in knowledge, but overall it is a very complete course for learning the principles of subtitling, and it also refers to additional resources online such as the EZ Titles videos on YouTube, blogs, articles, etc. I also like that you still have access to the course contents for a year as I am sure I will need to refer to it again! I do feel I have learnt a lot and I feel a lot more confident in my subtitling skills now. Thanks to Agnieszka and Lukasz for their support!”

→Read Less

“This is an outstanding course—clear, well-organized, and packed with practical tips. It offers a thorough overview of various tools to enhance timing and transcription processes, and it even addresses often-overlooked aspects, such as ergonomic eq...”

→Read More

→Read Less

→Read More

“This course is packed with useful tips and resources and has definitely deepened my understanding of subtitling and its tools. I did feel overwhelmed going through it as a beginner subtitler and I feel it could have been structured differently to be more manageable and gradual. There could also be a beginner version of it that would be better to include in the beginners' bundle. ”

→Read Less

→Read More

“I have experience of translating and interpreting, so I thought it would be easy to do subtitling - just translate the text. Little did I know. Subtitling has a lot of nuances and if you want to be a professional - you have to know all of them. I think this course is a good start for those who have never done subtitling and want to understand what it looks like from the inside. The information was presented well, you would do exercises and I loved the speakers - full of light and knowledge. Going to pass some of the other courses here!”

→Read Less

“I finally got to grips with my subtitling demons of spotting, segmenting, CPS, shot changes and chaining. Everything seems so much more straightforward now!”

→Read Less

Includes a 90-minute one-to-one coaching session

Everything in our standard Ultimate Guide bundle, and then the part you cannot get from a video: time with an expert who looks at your work and tells you how to make it better. You get all three courses, the premium version of Timing Subtitles 101, and a 90-minute one-to-one coaching session

Meet your instructors

Made by the people who train the industry

“Łukasz Dutka, PhD, is an audiovisual translator, subtitling trainer and expert in media accessibility. He has worked as a subtitler and QC-er for leading localisation companies since 2012, including on high-profile titles.
He also has extensive experience training subtitlers and teaching audiovisual translation at university level.
As a trainer, Łukasz combines practical industry experience with a clear, hands-on approach, helping subtitlers understand not just what to do, but why.”

“Agnieszka Walczak, PhD is an audiovisual translator and trainer specialising in subtitling and audio description. She has spent over ten years creating subtitles and audio description for clients, working on projects across film, television and streaming.
Alongside her industry work, she has more than ten years’ experience teaching applied linguistics and audiovisual translation at university level.
As a trainer, Agnieszka draws on both sides of her career, showing subtitlers how professional template creation works in practice, not just in theory.”

“Prof. Agnieszka Szarkowska is a researcher and educator in audiovisual translation and media accessibility. She leads the Institute of Applied Linguistics at the University of Warsaw and has published more than seventy works in the field.
She has over twenty years’ experience teaching audiovisual translation and training the next generation of subtitlers and researchers.
As a trainer, Agnieszka brings the research behind the practice, grounding every technique in why it works and where it comes from.”

Our guarantee

We are confident in the quality of our courses, which has been confirmed by many satisfied students. That’s why we are able to offer a 100% money-back guarantee.

If you buy the course and find that you did not learn anything new or that you think the course is not in line with its description or syllabus, we will refund you 100% of what you paid. [See “Terms of use” for details.]

Showcase your skills

CERTIFICATE OF COMPLETION

Once you complete each course included in this bundle, you'll receive a Certificate of Completion. Certificates are a great way to document your learning! You can share them on social media and use them with clients, employers or colleagues.

Choose your payment plan

Pay the full amount or in three installments

Your Ultimate Guide to Subtitling PREMIUM

Pay the full price at once

€499,00
Pay €499 in full
Your Ultimate Guide to Subtitling PREMIUM

Break the price into three monthly payments

€499,00
Pay in three instalments

Get 10% discount on the EZTitles licence

Exclusive deal for AVT Masterclass students

After completing this course, you will be eligible for a 10% discount on a licence of EZTitles professional subtitling software. You can save up to 238 euros!

FAQ

What is the difference between this and the standard Ultimate Guide bundle?

The coaching. This premium bundle includes everything in the standard bundle, the premium version of Timing Subtitles 101, and a 90-minute one-to-one session with an expert who reviews your work and gives you personal feedback.
Which order should I do them in?

The order they are listed, if you are starting out. Fundamentals of Subtitling teaches you the language and the conventions, Timing Subtitles 101 teaches you to time what you have translated, and Speed up your subtitling workflow teaches you to do the whole thing faster with the right tools. That said, they are self-paced and yours for keeps for the duration of your access, so if you already know your way around and just want the timing course first, nobody is stopping you.
How do I book the coaching?

By email, and it's refreshingly low-tech. Once you've started the courses, drop us a line and we'll arrange your session with one of the trainers at a time that works for you.
Can I split the coaching into shorter sessions?

Yes. Use the full 90 minutes in one sitting, or split it into two 45-minute sessions, whatever suits your schedule and how you like to learn.
Do I need any experience to start?

None. The bundle is built to take you from your first subtitle to a professional workflow, so it assumes you are starting from scratch.
Will I have to attend live classes?

No. It is entirely self-paced, with nothing scheduled and nothing to show up for. You work through it whenever it suits you, as much or as little at a sitting as you like.
What if it turns out not to be for me?

Then you get your money back. We offer a 100% money-back guarantee: if the courses don't deliver what we say they do, or they are not the right fit, tell us and we will refund you. We would rather you learned something than felt stuck with something.
What do we cover in the one to one session?

Whatever will help you most. It's built around your work, so we can look at your timing and reading speeds, go through subtitles you've made, work on the things you're finding hard, or simply answer the questions the courses raised.
Who is the coaching session with?

One of our three trainers, Agnieszka Szarkowska, Agnieszka Walczak or Łukasz Dutka. All three work in subtitling and teach on our courses.

Join a growing community of media localization professionals

Find your niche in media localization

Join hundreds of translators, linguists, and media professionals who are learning with AVT Masterclass.
Our courses are designed by practitioners, informed by research, and trusted by the industry.

Join us now